UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 37
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Jasmim Branco Orvalhado e Pêssego Real.
-Voltem sempre. -Obrigada.
Xiaoyou...
Aonde você e o Ximen foram no outro dia?
Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada.
Xiaoyou, me ouça.
Você e o Ximen podem ser bons amigos.
Mas não pode ficar com ele.
Vai se machucar. Entendeu?
Por que sempre fala isso dele?
Porque vi com meus próprios olhos.
Ele fica com uma atrás da outra.
Você também sabe disso, não é?
O Ximen não vai levá-la a sério.
Não.
Ele não levará ninguém a sério.
Como você sabe?
Você o entende?
Não. Então como pode concluir isso?
E você? Você o entende?
Ele quer que o entenda?
Não é da sua conta.
Perguntar sobre a intimidade dos outros não é educado.
Você está certa.
Ele não quer.
Desculpe, Xiaoyou.
Fui muito ríspida.
Só não quero que se machuque.
Shancai...
O que foi?
Não se surpreenda se o Ximen me tratar como uma estranha.
Você está muito esquisita.
Já tomei uma decisão.
Qual?
Saúde!
Você é linda.
-Você é um fofo. -Certo.
Quando chegou a Xangai?
Acabei de chegar.
É mesmo?
Você é o primeiro que conheci aqui.
-Um brinde ao nosso encontro. -Quanto barulho!
Vamos pra outro lugar.
-Claro. -É a Xiaoyou.
Por que ela está aqui sozinha?
Aconteceu algo com ela?
Deixe-a pra lá.
Olá.
O que quer beber?
Nada, obrigada.
Certo.
Acho que você gosta de coquetel de frutas.
Dos doces.
Ei, um Long Island Iced Tea.
Tudo bem. Se eu quiser algo, eu peço.
Não está aqui sozinha pra que alguém peça pra você?
Não estou aqui pra isso.
Eu notei você assim que chegou.
Você se sentou e não pediu nada.
Não esperava que alguém viesse puxar papo com você?
-Me ouça... -Certo. Me pague uma bebida.
Não conheço as regras. Nunca vim aqui.
Você é uma gracinha.
Sem problemas. Vamos beber.
É por minha conta. Peça o que quiser.
Certo. Vamos beber.
Percebe-se que você não frequenta bares.
É sua primeira vez em um bar,
e nos encontramos.
Tenho muita sorte.
Me pagaram uma bebida na minha primeira vez aqui.
Também tenho muita sorte.
Você aguenta beber muito?
Nunca bebi muito antes.
Então você vai saber qual é o seu limite hoje.
Ximen...
Aonde vamos depois?
Ao karaokê? A um restaurante? Ou pra sua casa?
-À sua casa, claro. -É mesmo?
-A Xiaoyou está bebendo muito. -Mais um.
Será que ela aguenta?
O cara só pediu bebidas fortes pra ela.
Se continuar assim, a Xiaoyou vai ficar bêbada logo.
Não vai ver como ela está?
Você também está no bar.
Agora é por minha conta. O que vai querer?
Você é uma gracinha.
Os caras que devem pagar bebidas pras garotas.
Não o contrário.
Não devia retribuir sua generosidade?
Vamos fazer um acordo: se me pagar uma bebida
e eu ficar bêbado, a responsabilidade será sua.
Uma bebida não será problema.
Não quero ficar devendo nada a você.
Vamos tomar outra igual a esta.
-Você está bêbada? -Não.
-Só estou um pouco quente. -Me deixe ver.
Você bebeu demais.
Quer pegar um ar fresco lá fora?
-O que me diz? -Não precisa.
Quero ir pra casa.
A bebida chegou.
Que tal depois dela?
Eu pedi a bebida pra você.
Não.
Você disse que iria pra casa. Então tem que tomar esta.
É o meu desejo.
Se não quiser beber, e quiser ir pra casa,
eu a levarei.
Certo.
-Eu bebo e vou embora depois. -Certo.
Eu deixo você em casa depois.
Eu bebo por ela.
-Quem é você? -Pronto.
Você já pode ir.
Então, tchau.
Você está bêbada?
Se bebeu tanto, é claro que está.
Achei que ficaria bêbada.
Mas, na verdade, eu consigo beber muito.
-Quer me pagar outra bebida? -Por que faz isso?
Por que veio a um lugar desses?
Se você pode vir, eu também posso.
Se pode beber, também posso.
Hoje aprendi a pedir bebida.
Enfim. Eu pago uma pra você.
-Queremos a... -Vamos.
Eu já tomei minha decisão.
Quero ficar com você.
Sabe que está me dando trabalho?
E me irritando.
Eu sei.
Pare de ser egoísta.
Não aja como se quisesse desistir de tudo por mim.
Isso não funciona comigo.
Acha que outras garotas nunca agiram como você?
Mas quem está na sua frente agora sou eu.
Você é
mesmo diferente.
Sim.
Também me acho esquisitona.
E então?
O que quer que eu faça?
Você havia dito que sempre há arrependimentos no amor.
Então você também já teve arrependimentos?
Me conte.
Me explique.
Prometo que me afastarei de você. Não vou mais perturbá-lo.
Certo.
Vou contar.
Mas, depois disso, me deixe em paz.
Certo.
O que quer saber?
Tudo.
Conhecia uma garota chamada Xiaogeng.
Nós crescemos juntos.
Ela era minha vizinha
e sempre brincava na minha casa.
Sete.
Nove.
Valete.
Ganhei.
Não jogue mais pôquer.
Mas sou melhor jogando cartas do que estudando.
Eu posso ajudá-la.
Vou ajudá-la a tirar boas notas.
Eu sou tão fácil de convencer assim?
Me acostumei a tê-la ao meu lado.
Estar com ela era tão natural quanto respirar.
Você não está estudando nada.
Mas, por outro lado, ela me tirava o fôlego.
Minha família parece estar bem,
mas já vinha ruindo.
Não pode mentir?
Você não tem voltado pra casa.
Já pensou no meu lado?
Vamos parar de enganar aos outros e a nós mesmos?
Vamos parar de fingir.
Com divórcio ou sem,
eu vou cuidar de você.
-Mas não podemos voltar ao passado. -Seu...
O casamento dos meus pais era falso.
Eles viviam uma mentira.
E queriam que eu também mentisse.
Mas era muito difícil.
Me diga.
Os sentimentos das pessoas
podem perdurar por toda vida?
Agora eu entendi.
Você se baseou no casamento dos seus pais.
Não confia no amor.
Sempre via e ouvia minha mãe chorando.
Uma coisa eu aprendi.
O amor fere as pessoas.
É como uma lâmina afiada.
Quando mais se agarra a ele, maior será o ferimento.
Tive sorte de ter a Xiaogeng comigo.
Ela era como um interruptor
que podia desligar todas as mentiras do mundo.
Naquela época,
sempre que eu a via, me sentia calmo.
Chocolate.
Bolo.
Sorvete.
Que delícia!
Ela era diferente do F3.
A existência dela me deixava em paz.
Esperava que nossa relação nunca mudasse.
Esperava que a gente permanecesse do mesmo jeito pra sempre.
Parece que os homens não curtem bonecas e bichos de pelúcia.
Depende.
Você, pra mim,
é o melhor bicho de pelúcia.
Eu pareço um?
Então vou me transformar em uma boneca.
Mas ela não era uma boneca.
Ela não queria se fixar em um lugar.
Ela se aproximou de mim.
Sabia que ela tinha tomado coragem pra isso.
Olhe pra mim.
Pareço uma garota agora?
Me chame pra sair.
Está bem?
O que deu em você hoje?
Por que está usando isso?
Está muito estranho.
E você se maquiou?
Não mude tão rapidamente.
Vá assustar outro. Não venha me assustar.
É mesmo.
Também acho que não combina comigo.
Sou muito moleca.
A propósito, tenho que fazer uma coisa.
Já vou indo.
Amanhã eu volto.
Eu a magoei muito para que ela não se aproximasse.
Xiaogeng,
por favor, fique onde está.
É o melhor pra nós dois.
Faz tempo que não provo o chá que você faz.
É muito bom.
Está exagerando.
É bom mesmo.
Você tem estado ocupado.
Quando venho, você não está.
O que foi? Por que vem me procurar?
Não é nada.
Xiaogeng, por que não arruma um namorado?
E se eu tivesse um namorado e você me convidasse pra tomar chá?
Eu não poderia vir.
Você pensa demais.
Estou sempre ocupado.
Eu ignorei os sentimentos dela.
E me afastei de propósito.
Achei que fazia a coisa certa.
Mas a Xiaogeng nunca mais voltou pra tomar chá.
Certo. Chega de falar.
Como combinamos,
não me procure mais.
Seu Jasmim Branco Orvalhado.
Volte sempre.
Oi, senhora.
-A Xiaoyou não vem hoje? -Não.
Ela ligou dizendo que não virá por um tempo.
Por quê?
Ela não disse.
Ela parecia muito triste.
Aí não perguntei.
Então você tem que trabalhar em dobro.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Você levou sua amiga pra casa hoje?
E daí?
Se levou, tudo bem.
Nós não vimos nada mesmo. Se tivéssemos visto, não contaríamos.
ZHUANG
Eu voltei a Londres.
Cuide-se.
E tome conta da Shancai.
A propósito, gostou da minha ajuda?
Ajuda?
Naquela noite,
o Ximen disse que a história deles tinha acabado.
Mas eu duvido.
Ele ainda não superou.
Me sinto perdida visitando tantos prédios.
Mas estou decidida.
Porque quero muito achar a resposta.
Xiaoyou...
Mãe...
Venha. Quero falar com você.
Xiaoyou, aonde vai toda noite?
Você sai no meio da noite e volta de manhã cedo.
Não é?
Está fazendo algo que não pode me contar?
Não.
O que é isso?
O que exatamente está procurando?
É uma lista de nomes de prédios.
E está marcando os lugares que já visitou.
O que está procurando?
Não estou fazendo nada com que deva se preocupar.
É algo muito importante pra mim.
Mãe, espero que entenda.
Ei.
O que é isso? Você me assustou, imbecil!
Onde estão seus seguranças?
Minha irmã cuidou deles.
Ouçam com cuidado.
Vocês não viram nada e não dirão nada.
Entenderam?
Esperem.
Seguranças dos Daoming não podem andar assim.
Mesmo sendo seguranças,
têm que ter boa aparência e confiança.
A Srta. Zhuang é muito estranha.
Minha irmã é muito incomum.
Por isso ela tem um irmão tão incrível.
Ela é mesmo incrível.
Mas você...
O quê?
Seja direta, sua estúpida.
Estúpido é você. O maior de todos.
Eu? Você é a mais estúpida de todas.
Se você não prejudicasse sua equipe,
eu já teria conquistado o Fantasy Westward Journey.
Fantasy o quê? Fantasy Westward Journey?
Sim.
-Se você pode jogar, por que não posso? -Eu...
Não disse que você não pode.
Mas nunca jogou comigo.
Como saberia que prejudico minha equipe?
Eu jogo com você o tempo todo.
Eu sei bem como você joga.
O quê?
Está bem.
Na verdade, eu sou o "Eu Tomo As Decisões".
Você é o "Eu Tomo As Decisões"?
Como assim? Ele é o campeão da Liga X9.
Como pode jogar tão bem?
Não acredita?
O que acha? Sou muito bom, não?
Há tempos quero lhe mostrar isto. Nunca consegui.
Você é ele mesmo!
Você é incrível.
Mas nunca mais jogue com codinomes sem eu saber.
Faço o que eu quiser, está bem?
Shancai...
Esta é a medalha do Fantasy Westward Journey?
Sim.
Você é incrível. Ganhou a medalha de campeã.
Gostei muito dela.
Pode me dar?
Vá sonhando. Ela é muito preciosa pra mim.
Que mesquinha...
Já faz dias.
Depois da aula, tenho visitado vários prédios.
Nem sei o que estou procurando.
Mas, como a Xiaogeng, quero fazer isso pelo Ximen.
Então não posso parar.
A 29 METROS, ENTRE NA RUA
JÁ FUI
Onde está o Si?
Deve estar chegando.
Por que está com essa cara de zumbi?
Está muito cedo.
Como assim? Já é meio-dia.
Como vai o ensaio pro recital?
Vai bem.
E você?
Estou muito interessado na sua exposição.
Sabia que estaria.
Em breve estará tudo pronto.
Você tem que ir à estreia.
Certo.
Está difícil arrumar um encontro. Tenho inveja dos universitários.
Eles podem ter um romance diário.
Ximen...
Como foi com a Xiaoyou aquela noite?
Você não voltou ao bar nem atendeu minhas chamadas.
-A Xiaoyou apagou, não foi? -Apagou?
Como assim?
Nada. Estamos falando de outra pessoa.
Xiaoyou?
Ah, a melhor amiga da Shancai.
Lei, você não era ruim com nomes?
Você não disse que nunca tocaria na Xiaoyou?
O que houve? Acabei de chegar, e ele já foi.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
-Dois de Pêssego Real. -Obrigado.
Voltem sempre.
Xiaoyou,
pode me dizer o que houve entre você e o Ximen?
Shancai, pare de me perguntar.
Isso é entre mim e o Ximen.
Não diz respeito a mais ninguém.
Mas estou muito preocupada com você.
Encontrei o Ximen ontem. Ele estava muito estranho.
É mesmo?
Sim.
Vocês dois estão estranhos.
É tudo por minha causa.
Vou resolver isso.
Não entendo o que está dizendo.
Vai ficar tudo bem.
Torça por mim.
Espero que torça por mim.
Você já falou isso.
Eu quero ouvir de você.
Certo.
Você consegue.
A propósito, falei pra chefe que eu sairia mais cedo.
Então você cuida do resto. Já vou indo. Tchau.
Ei. Espere.
Por quê? Aconteceu algo de novo?
Xiaoyou...
Ei...
Daoming Si,
estou falando sério. Me leve até o Ximen.
Por quê?
Não interessa. Me leve ao Ximen, ou eu termino com você.
Você já jantou?
Sim. Acredita nisso?
Acho que não.
Si, por que está aqui?
Aconteceu uma coisa.
Moça, não se engane com esse lobo em pele de cordeiro.
Shancai,
não tem nada melhor pra fazer?
Sabia que a Xiaoyou está arrasada, que chora todos os dias?
É por sua causa?
Não pode ser por outra pessoa.
O que exatamente aconteceu entre vocês?
Não aconteceu nada.
Mas ela tem que amadurecer.
Não. Vamos conversar lá fora.
Ei.
A Xiaoyou gosta mesmo de você. Por que é tão irresponsável?
Precisa ficar tão brava?
O que você tem a ver com a vida dela?
Ela é minha amiga.
Como não me preocuparia?
E você.
Você é um péssimo amigo.
Não podem namorar sério?
Não podem valorizar boas meninas?
Isso mesmo.
-Aprendam comigo. -Já chega.
Se não gosta dela, por que demonstrou interesse?
Sim. Eu demonstrei interesse.
Me arrependo disso.
Não sou um bom homem. Nunca ficarei com ela.
Satisfeita?
Ei, Ximen...
Por que foi atrás do Ximen?
Eu disse que ia resolver isso.
Resolver o quê?
O que pode resolver?
Eu...
Não está trabalhando nem em casa. O que está fazendo?
O Ximen disse que não gosta de você.
Eu sei. Não precisa lembrar.
Vale a pena tudo isso
só pelo Ximen?
Shancai,
não se preocupe comigo.
Me deixe fazer o que eu quero.
Ele a tratou daquele jeito.
Ainda não desistiu?
Quero saber o que a garota de quem o Ximen gostava fez para ele,
ou não ficarei em paz.
Se descobrir, vai mudar alguma coisa?
Sim. Eu vou mudar.
A Xiaogeng é a única que conheceu você
antes de levar essa vida falsa
e talvez até depois de começar.
Você deixou a sinceridade na cerimônia de chá japonesa.
Ela sabia disso.
Já ouviu falar do conceito "Uma Vez na Vida", da cerimônia de chá?
A primeira vez que ouvi
foi pelo meu professor.
Sabe o que significa "Uma Vez na Vida" na cerimônia de chá japonesa?
Significa
que cada encontro só acontece uma vez na vida.
Valorize cada encontro como se fosse o último.
Faça o que for preciso.
Não se arrependa.
O que quer que faça ou quem encontre,
deve se comportar assim
na vida.
"Uma Vez na Vida"
é uma busca pela sinceridade.
E...
eu nunca consegui isso.
O que houve entre vocês?
MENSAGEM DE XIAOGENG NO QZONE
Ximen, é a Xiaogeng.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Vou enviar o endereço.
Vejo você às 5h da manhã.
O Ximen disse
que ela nunca mais foi tomar chá, estudar nem jogar cartas com ele.
O último contato foi marcando um encontro.
Ela deu um local específico
e uma hora específica,
que era 5h da manhã.
Eu digo pra mim mesmo que vai ficar tudo bem.
Desde que não comecemos nada, não chegaremos ao fim.
Se eu não for,
a Xiaogeng e eu poderemos voltar ao que éramos antes.
Porque não quero perdê-la.
Não quer saber o que ela queria lhe mostrar?
Naquele dia,
o Ximen simplesmente apagou o endereço que a Xiaogeng mandou.
Ele nem quis olhar.
Sem saber onde era,
ele poderia reprimir seus sentimentos e não aparecer.
Porque ele não tinha coragem de descobrir
o que a Xiaogeng queria confessar.
Você ouviu a mensagem de voz que enviei?
Ouvi.
Mas passei a noite toda fora com meus amigos.
Sei.
Xiaogeng,
quem marca um encontro às 5h da manhã?
É cedo demais.
Me diverti muito ontem. Vou dormir agora.
Ximen...
Vai ficar tudo bem.
Eu disse a mim mesmo
que amanhã a Xiaogeng voltaria, como se nada tivesse acontecido.
Ela com certeza voltaria com um sorriso.
Voltaríamos a ser como antes.
Porque...
não quero perdê-la.
Adeus.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.